Endorphin (Feat. PENOMECO, punchnello) / Crush 日本語訳

誤訳などあると思いますので参考程度にご閲覧ください。

we get high we get high we get high

we get high we get high we get high

it’s so natural natural it’s so natural

it’s so natural natural it’s so natural

we get high we get high we get high

we get high we get high we get high

it’s so natural natural

it’s so natural natural 

우리 stress들에 대항해

俺たちはstressに対抗する

이 거친 파도 위에 대항해

この激しい波の上で対抗する

과다 분비 adrenaline

分泌過多 adrenaline 

못 느껴 고통 따윈

感じないよ 痛みなんて

이건 널 위한 finale

これは君のためのfinale

이 곡이 다 끝난 다음에

この曲が全部終わった後で

하늘 위로 날래 수평선 위 skydiving

空の上を飛ぶよ 水平線の上 skydiving 

마침내 정신이 몸을 지배했고

ついに精神が体を支配して

맘이 이끄는 대로 난 움직였네

心の赴くままに俺は動いたんだ

그래 난 내 본능에 중독됐어

そう 俺は本能の中毒になってる

이건 하나님이 주신 축복의 열매

これは神様が与えられた祝福の果実

baby i’mma went too far

baby i’mma went too far

내 사람들이 잘 되는 걸 보면

俺の友人達がうまくいってるのを見ると

자연스레 상어 입

自然と鮫の口*1

영신아 너도 곧 뜨게 될 거야

ヨンシナ*2 お前もすぐに売れるようになるよ

don’t you worry bout thing

don’t you worry bout thing

just lay back and relax

just lay back and relax

then watch the sun come up

then watch the sun come up 

우린 절대 약하지 않지

俺たちは絶対に弱くないよ

never fail no more

never fail no more

위로 저 위로 with amigo

上に 俺は上に with amigo

내 신념 내 미덕

俺の信念  俺の美徳

힘이 더 커지고 날 믿어 널 믿어

力がもっと大きくなって 俺を信じて 君自身を信じて

stay tuned millic dean penomeco and zico

stay tuned millic dean penomeco and zico 

we get high we get high we get high
we get high we get high we get high

it’s so natural natural it’s so natural

it’s so natural natural it’s so natural

we get high we get high we get high

we get high we get high we get high

it’s so natural natural

it’s so natural natural

[PENOMECO]

we get down down down down

we get down down down down

bass sounds like 둥둥둥

bass sounds like doong doong doong

우린 좋은 것만 나눠 쓰지

僕たちは良いものだけ分け合って使うよ

bad things don don don

bad things don don don

on this picture I’m in with ya

on this picture I’m in with ya

life is short we mortal creatures

life is short we mortal creatures

넌 느낄 수 없어 do you mind

君は感じられない do you mind

무리해서 너를 해치지 마

無理して君自身を傷つけないで

우리한테서 비커 실린더 그 등등등

俺たちからビーカー シリンダー その他諸々

찾아봐도 너만 피곤하지

探してみても君がただ疲れるだけでしょ

우린 스튜디오 스피커 볼륨 boom뿐

僕たちはスタジオのスピーカーのボリュームを爆発させるだけ

crushin’ your mind

crushin’ your mind

that’s whut you like

that’s whut you like

crush in your mind

crush in your mind

that’s whut I like

that’s whut I like

너가 느낄 수 있게 do you mind

君が感じられるように do you mind

we get down down down

we get down down down

기분's like rum pum pum pum pum pum

気分's like rum pum pum pum pum pum 

chemicalized du du bam

chemicalized du du bam 

we ain't weak and your weak too much

we ain’t weak and your weak too much

so we goin’ down do you mind

so we goin’ down do you mind

we goin’ high do you mind

we goin’ high do you mind 

네가 느꼈으면 해 do you mind

君が感じてくれたらいいな do you mind 

[punchnello]
welcome to my mind 여기에 매일

welcome to my mind ここで毎日

나는 머무르고 있어 붕 뜬 채

俺はとどまってるよ ふわっと浮かんだまま

하늘 위로 올라 하늘 위로 올라

空の上に上がる

그리 많은 걱정을 안고서

そんなにたくさんの心配を抱えて

아래 있을 이유는 없기에

下にいる理由は無いから

ok 내 속 안엔

ok 俺の手の中には

다른 걸론 깨울 수 없는 게

他のものでは覚ませないものが

존재하는 듯해

存在するみたいだ

네가 나를 느낄 수가 없다면

君が俺を感じられないなら

네 품에 있는 것은 버리고 날 따라와 

君の胸にあるものは捨てて俺についてきて

우리가 마실 공기는 아래

俺たちが吸う空気は下の方には

있지 않아 절대 음악은 매개체

絶対にないんだ  音楽は媒体

우릴 이끌어 줄 수레야

俺たちを引っ張ってくれる荷車なんだよ

모든 것이 나의 주위에서

あらゆるものが俺の周りで

나를 끌어내리려고 할 때면

俺を引っ張りおろそうとする時には

이어폰을 꺼내 dive in

iPhoneを取り出して dive in 

야 넌 뭘 바래 우린 바라는대로

ねえ 君は何を願うの 俺たちは願った通りに

현실이 되게 해

それを現実にするんだ

여기 맘을 투영시켜

ここに心を投影させて

내 목소리면 충분해

俺の声なら十分だ

더 느낄 수 있게끔 올라 갈래

もっと感じられるように上がっていく

하늘 위로 say goodbye

空の上で say goodbye 

언젠가 너도 닿기를

いつか君も届きますように

we get high we get high we get high

we get high we get high we get high

it’s so natural natural it’s so natural

it’s so natural natural it’s so natural

we get high we get high we get high

we get high we get high we get high

it’s so natural natural

it’s so natural natural 

※誤字、脱字、誤訳などありましたらコメントなどで教えていただけますと幸いです。

*1:Fanxy Childのメンバーが感動した時にする口角を下げた表情

*2:punchnelloの本名:イ・ヨンシン(이 영신)

KOCEAN / Kid milli & Jvcki Wai 日本語訳

誤訳などあると思いますので参考程度にご閲覧ください。

ice freeze 반지에 박힌 돌멩이 색 fiji

ice freeze リングに嵌められたダイヤの色 fiji 

hypebeast 내 몸에 사슬이 하나둘 jeez

hypebeast 俺の体にゴールドのチェーンが1、2、 jeez

반도를 헤엄쳐 WE GONNA MAKE IT 여기저기 뿌려 비

半島を泳いで WE GONNA MAKE IT あちこちで金の雨を降らせる

propaganda를 내걸어줘 PLZ

propagandaを掲げてくれ PLZ

마법에 걸렸지 KOCEAN 위를

魔法にかかったよ*1 KOCEANの上を

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいく

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいく

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいく

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいくよ

RACKS ON RACKS I FLEX NOW I'M RICH

RACKS ON RACKS I FLEX NOW I’M RICH

어린 나이에 먹어 cheese

若くして手に入れる金 *2

BUST DOWN 반지 팔찌 전부 사치 I'M BRAGGIN

BUST DOWN リング ブレスレット 全部贅沢 I’M BRAGGIN

HND SEAT BUSINESS

羽田のシートはビジネスクラス

헤엄쳐 한국을 돌아 난 계속 돈들을 STACK UP

泳いで韓国を回る 俺はずっと金をSTACK UP

POP 1MG 심해로 들어가 금고를 털어 LIKE

POP 1MG 深海に潜って金塊を狙う LIKE 

BASTARD 법을 어기는 일에 몸 담근 듯한 금액을

BASTARD 違法な仕事に手を染めてるみたいな金額を

TAKE OUT 비기너들의 판에서 위로 직진 한 놈 그래

TAKE OUT ビギナー共の状況から上に直進するやつ そう

THAT'S RIGHT 얘네 싹 다 잡물고기들 우린 상어 DO

THAT’S RIGHT あいつら全員残らず雑魚 俺たちは鮫 DO

사냥 Fuck Up Some Commas

狩猟 Fuck Up Some Commas*3

수영해 바닥 천장 마치 NO GRAVITY

水泳して床が天井に まるでNO GRAVITY 

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいく

여긴 무중력 예 안 걸어 다녀 예 발이 안 닿어

ここは無重力 歩かないで行く 足が届かない

LOOK AT MY TENNIS LOOK AT MY SWAGGIN LOOK AT MY FASHION

LOOK AT MY TENNIS LOOK AT MY SWAGGIN LOOK AT MY FASHION

다 어쭙잖어 예 여기는 KOCEAN WELCOME TO 우리들 PALACE

どいつも身の程を知らない ここはKOCEAN WELCOME TO 俺たちのPALACE

한 장을 내고선 두 장을 STRAIGHT UP 세 장짼 인디고를 세상에 알렸고

アルバム１枚出しておいて２枚目をSTRAIGHT UP ３枚目ではIndigo Musicを世間に知らしめて

네 장째 돌입해 방송을 하며 난 일하다 죽어 내 시체를 발견

４枚目に突入した テレビにも出ながら 俺は仕事して死ぬよ 俺の死体を発見

개인 작업실에서 내 시체를 발견 그 옆엔 까보지도 않은 새 티셔츠

個人作業室で俺の死体を発見 その横には開けてもない新品のTシャツ

VS 다이아가 목에 MAJOR DISIGNER가 몸에 거지로 시작해 여기

VS ダイヤが首に MAJOR DISIGNERが体に 乞食としてスタートする ここで

ice freeze 반지에 박힌 돌멩이 색 fiji

ice freeze リングに嵌められたダイヤの色 fiji 

hypebeast 내 몸에 사슬이 하나둘 jeez

hypebeast 俺の体にゴールドのチェーンが1、2、 jeez

반도를 헤엄쳐 WE GONNA MAKE IT 여기저기 뿌려 비

半島を泳いで WE GONNA MAKE IT あちこちで金の雨を降らせる

propaganda를 내걸어줘 PLZ

propagandaを掲げてくれ PLZ

마법에 걸렸지 KOCEAN 위를

魔法にかかったよ KOCEANの上を

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいく

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいく

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいく

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいくよ

헤엄쳐 다녀

泳いでいく

수면 위로 달려

水面の上を走る

우리는 타고나길

私達は持って生まれたの

이렇게 사는 거야

こうやって生きてくよ

새로운 파도

新たな波

새로운 파도

最先端のニューウェーブ

그 미래를 타고

その未来に乗って

의미를 찾아가는 거야

意味を探しに行くよ

난 이미 앞을 지나가

私はもう未来を通り過ぎた

지구 밖으로 멀리

地球の外に遠く

별이 된 우린 또 미래로

星になった私達はまた未来に

어제와는 다른 공기

昨日とは違う空気

주위 밖 둘러봐

周囲と外を見回して

빛이나 모든 것이

輝くよ 全部が

곧 사라질 것처럼 위태로워

もうすぐ消えるものみたいに危うい

마른 땅 위 심었던 씨

枯れた大地の上に蒔いた種

뿌린 대로 다 거뒀지

自分で蒔いた種はみんな刈り取った*4

마르지 않는 눈처럼

乾くことない目のように

샘 터져 붉은 바다가 된 여기

嫉妬が爆発して赤い海*5になったこの場所

오고 가는 건 우리 다 비슷해

行ったり来たりするのは私達みんなそっくり

말은 사라져 in three days

言葉は消えるよ in three days

4 5 6 세어 지폐

4 5 6 数える紙幣

엄마는 안 불러도 피폐

母さんは呼ばなくても疲弊

ice freeze 반지에 박힌 돌멩이 색 fiji

ice freeze リングに嵌められたダイヤの色 fiji 

hypebeast 내 몸에 사슬이 하나둘 jeez

hypebeast 俺の体にゴールドのチェーンが1、2、 jeez

반도를 헤엄쳐 WE GONNA MAKE IT 여기저기 뿌려 비

半島を泳いで WE GONNA MAKE IT あちこちで金の雨を降らせる

propaganda를 내걸어줘 PLZ

propagandaを掲げてくれ PLZ

마법에 걸렸지 KOCEAN 위를

魔法にかかったよ KOCEANの上を

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいく

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいく

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいく

헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀 예 헤엄쳐 다녀

泳いでいく 泳いでいく 泳いでいくよ

너희에겐 빙하기

お前らには氷河期

ice freeze

ice freeze

난 강 위의 높은 다리

私は川の上の高い橋

ice freeze

ice freeze 

kocean
kocean
kocean
kocean
kocean
kocean

※誤字、脱字、誤訳などありましたらコメントなどで教えていただけますと幸いです。

*1: (propaganda〜から) Jvcki waiのEnchanted Propagandaのリリック『내 프로파간다는 마법에 걸렸어(プロパガンダって魔法にかかったの) 내 프로파간다를 높이 걸어줘(私のプロパガンダを高く掲げて)』の引用

*2:cheeseは金を表すスラング

*3:大金を意味するスラング

*4:『因果応報』を意味する諺、『뿌린대로 거둔다』

*5:レッドオーシャン…競争の激しい既存市場・業界

빌었어 (祈った) (wish) / 창모(CHANGMO) 日本語訳

誤訳などあると思いますので参考程度にご閲覧ください。

옛날 옛날에

むかしむかし

남양주시 와부읍 덕소리에서 자란 한 소년이 있었어요

南揚州市 瓦阜邑 徳沼里で育った一人の男の子がいました。

아이는 주머니에 아무것도 없었지만

その子のポケットの中には何も入ってませんでしたが、

어머니의 사랑은 가득해 항상 웃음 짓던 소년이였죠

それでもお母さんの愛でいっぱいで、いつも笑顔を絶やさない男の子でした。

어느 날 그 소년 앞에

ある日、その少年の前に

금을 두른 부자가 나타났답니다

金を身につけたお金持ちが現れました。

부자는 그에게 물었어요

お金持ちは彼に聞きました。

너에게 미래를 줄 테니

「君に未来をあげるから

지금 이 순간을 나와 바꾸지 않겠니

今この瞬間を俺と交換してみないか。」

나 평생 꿈만을 꿨죠

俺は一生夢だけ見るよ

알잖아요 꿈은 안 들잖아 돈

知ってるだろ 夢は金がかからないんだ

나 이 순간을 나 평생 떠올렸죠

俺はこの瞬間を一生思い出したよ

친구들이 대학을 갈 때

友達が大学に行ってる時

난 한강에 가서 술을 마셨네

俺は漢江へ行って酒を飲んでた

되뇌이면서 세상은 날 싫어해

世界は俺を嫌ってるんだって繰り返し言いながら

그렇지 그렇지 그럴만했어

そうだろ そうだよな そうなるしかなかった

그때는 몰라 그리고 애써

その時は分からなかった それにあえて

알려고 하지도 않잖아

分かろうともしてなかったよな

눈물을 흘렸지 내 방 속에서

涙を流したよ 俺の部屋の中で

눈물 흘려 여의도에서

涙を流した 汝矣島で

두 눈물 맛이 달라 아

二つの涙の味は違うんだ  ああ

빌었어

祈った

빌었어 밤마다

祈ったよ 毎晩

이럴 땐 술김에

こんな時は酔った勢いで

오그라들게

縮こまるように

두 손을 모으고 말야

両手を合わせてさ

빌었어

祈った

빌었어 밤마다

祈ったんだ 毎晩

나 무교잖아

俺は無宗教だよ

근데 하늘에다가

だけど空に向かって

비는 걸 보면 있나 봐

祈るのを見ればいるみたいだ

내 소원을 들어줄 어떤 이

俺の願いを聞き入れてくれる人が

쌈마이 삶에도 볕들 날

三流の人生にも日が差す日*1

오긴 하네 젠장 오늘 밤

来るには来るだろ くそ、今日の夜

제게 말이 안 되는 일이

俺にありえないことが

일어났어요 엄마

起きたんだ 母さん

지금 시간은 열두시 반

今の時間は12時半

작업 실행 막차 끊길 시간

作業を実行  終電も無くなった時間

지금 The Quiett

今、The Quiett

그분 집 밑에 있어요 엄마

その方の家の下にいます 母さん

걸어가도 괜찮을 만한 기분이에요

歩いて帰ってもいいくらいの気分です

여친한테도 전화했네요

彼女にも電話しました

걔 또한 활짝 웃더라구요

その子がまたぱっと笑ったんです

저는 울었네요

俺は泣きました

표현 안돼요 제 기분이

表現できないんです 俺の気分を

엄마 보내줄게 저 먼 italy

母さん 連れてってあげるよ あの遠いitalyへ

유유 걱정하지마

心配するな

이제 너는 공부만 하면은 돼

今お前は勉強だけしてればいいんだ

형이 계약금도 준대

事務所の兄さんが契約金もくれるって

이건 줄래 엄마께

これはあげるよ 母さんに

일단 비밀 아빠껜

とりあえず秘密だ 父さんには

아빠가 시장 사람들에게

父さんが町中の人に

말씀할 수도 있으니까

おっしゃるかもしれないから

일단은 비밀로 햇 쉿

とりあえずは秘密にするよ シーッ

밥은 잘 챙기니

ご飯はちゃんと食べてるから

걱정 마 조만간 덕소 갈게

心配しないで 近い内に徳沼に行くよ

Bye mom

Bye mom

나 평생 꿈만을 꿨죠

俺は一生夢だけ見るよ

알잖아요 꿈은 안 들잖아 돈

知ってるだろ  夢は金がかからないって

나 이 순간을 나 평생 떠올렸죠

俺はこの瞬間を一生思い出したんだ

친구들이 대학을 갈 때

友達が大学に行ってる時

난 한강에 가서 술을 마셨네

俺は漢江へ行って酒を飲んでた

되뇌이면서 세상은 날 싫어해

「世界は俺を嫌ってるんだ」って繰り返しながら

그렇지 그렇지 그럴만했어

そうだろ  そうだよな   そうなるしかなかった

그때는 몰라 그리고 애써

あの時は分からなかった  それにあえて

알려고 하지도 않잖아

分かろうともしなかったんだ

눈물을 흘렸지 내 방 속에서

涙を流したよ 俺の部屋で

눈물 흘려 여의도에서

涙を流した 汝矣島で

두 눈물 맛이 달라 아

二つの涙の味は違うんだ  ああ

빌었어

祈った

빌었어 밤마다

祈ったよ 毎晩

이럴 땐 술김에

こんな時は酒の勢いで

오그라들게

縮こまるように

두 손을 모으고 말야

両手を合わせてさ

빌었어

祈った

빌었어 밤마다

祈ったんだ 毎晩

나 무교잖아

俺は無宗教だよ

근데 하늘에다가

だけど空に

비는 걸 보면 있나 봐

祈るのを見ればいるみたいだ

내 소원을 들어줄 하느님

俺の願いを聞き入れてくれる神様が

誤字、脱字、誤訳などありましたら教えていただけますと幸いです

*1:韓国のことわざ: “쥐구멍에도 볕 들 날이 있다(ネズミの穴にも陽光が差す日はある)”の引用(？)。日本語で言う『待てば海路の日和あり』

METEOR / 창모(CHANGMO) 日本語訳

창모 (CHANGMO) - METEOR [Official Music Video] - YouTube

誤訳などあると思いますので参考程度によろしくお願いします。

Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha

모두 그에게 말해 또 왔네

みんなが彼に言う 「また来たんだ」

새꺄 whut

この野郎 whut 

죽지 않고 왔다 이렇게

死にもせずに来たよ こうやって

새꺄 뭐

この野郎、何だよ

Snacky chan의

Snacky chanの

라인을 빌릴래

ラインを借りるよ

했어 예수처럼 이렇게 부활을

イエス・キリストみたいにこうやって復活したんだ *1

031 팔 안쪽의

031  腕の内側の

tatt freaky woah

tatt *2 freaky woah

어젠 시장님이 만나쟤 motown

昨日は市長さんが会おうって motownで

어수룩해 엄마 속에 걱정

お人好しな母さんの中に心配を

한 톤만큼 쌓고

1トンぐらい積みあげて

스물한살에 독립했던 얘는

21歳で独立したこいつは

여섯이 되었고

6年経って

발견했지 우연히 5년 전의 노트

たまたま発見したんだ 5年前のノートを

정말 스타 되고 싶어

『本当にスターになりたいんだ

그럴려면 가서 만나면 돼 악마

それなら行って会うといいよ 悪魔にな』

노트를 덮고

ノートを閉じて

거울에 비춰진 남자를 보니 와

鏡に映された男を見ると  わあ

저 손목이 너무 부러워

あの手首が本当に羨ましい

저 금 daydate rollie

あの金 daydate rollie 

넘을걸 천백은 더

超えてるだろ 数千万は それよりもっと高いよ

전국 사람들이 외치네

国中の人達が叫ぶ

저 괴물체는 뭘까

あの怪物みたいなやつは何だ

Meteor

Meteor

거대 Meteor

巨大なMeteor

난 네게 처박힐 Meteor야

俺はお前にぶつかるMeteorだ

별빛이 내려오지 마구 내려오지

星の光が降ってくる  めちゃくちゃに降ってくる

경고 경고
警告: 警告:

그래도 처박힐 Meteor야

だけどぶつかるMeteorだ

motown의 1번 노랠

MOTOWNの最初のトラックを

기억해 니들

お前ら覚えてるか

뭐였지 뭐였나 음 음

何だっけ 何だったかな うーん

i’m the man in the mirror

i’m the man in the mirror

그러니 light me up

だからlight me up *3

1절의 그 별이 2절의 그 별이

1節目のその星が  2節目のその星が

그래 모두 나였지

そう 全部俺だった

실화가 된 동화이지

実話になった童話だよ

힘들 때면 홀로

つらい時は一人で

쓴 노래를 불러

自分の書いた歌を歌うんだ

환상들을 보던

幻想を見ていた

성냥팔이 소년이였던 나날들이

マッチ売りの少年だった日々が

365  24  730  24에 7

365  24  730 *4 24/7

1095 아 그만 세자

1095 ああ もう数えるのをやめよう

1400이 되니 oh

1400になる oh

그 애랑도 하고 돔페리뇽이 만든

そいつとも飲んで、ドン・ペリニヨンのせいで

숙취 땜에 넋을 놓은 나를 향해

二日酔いでぼーっとしてる俺に向かって

몇천 명이 와 해

何千人もの人が言う 「わーっ」て

본 적은 없지만 때론

見たことはないけど、時には

어떤 존재가

何らかの存在が

내 인생을 왔다 간 듯해

俺の人生に来たみたいな

그냥 그런 느낌이 들지

ただそんな気がするんだ

상관없어 환상이던 현실이던지

構わないよ 幻想だろうと現実だろうと

hands up high

hands up high

전국 사람들이 외치네

国中の人達が叫ぶ

저 괴물체는 뭘까

あの怪物みたいなやつは何だ

Meteor

Meteor

거대 Meteor

巨大なMeteor

난 네게 처박힐 Meteor야

俺はお前にぶつかるMeteorだ

별빛이 내려오지 마구 내려오지

星明かりが降ってくる めちゃくちゃに降ってくる

경고 경고

警告: 警告:

그래도 처박힐 Meteor야

それでもぶつかるMeteorだ

영 영 영원히

え え 永遠に

약속해 영원하기로

約束するよ 永遠を

어둠 가득한 저 뒤로

暗闇に満たされた俺の過去に

돌려보내지 말아요 제발 제발

送り返さないでください どうかお願いだから

영 영 영원히

え え 永遠に

난 영원할 거라 믿어

俺は永遠だと信じてる

흥분으로 가득차

興奮に満たされて

이 도시에 나 외칠 꺼야

この都市で俺は叫ぶよ

드디어 내가 여 왔다

ついに俺がここに来たって

誤字、脱字、誤訳などありましたら教えていただけますと幸いです

*1:SHOW ME THE MONEY3でのSnacky Chanとチェ・ジェソンのステージでのリリックの引用

*2:チャンモの右腕に入っているタトゥー。 031は徳沼里のある京畿道の市外局番

*3:チャンモのEP『M O T O W N』の最初の曲『Light Me Up』のリリックの引用

*4:365×2=730。その後の1095=365×3、1400=365×4。2年、3年、4年。

Worth It (feat.Hoody) / punchnello 日本語訳

自分の勉強と歌詞の内容を知るために拙いですが訳してみました。参考程度に読んで頂けると嬉しいです

늘어나는 꽉 찬 노트와 볼펜

増えていくびっしり書き込まれたノートとボールペン

멋진 것은 배워도 끝이 없지

クールなことは学びきれない

누구에게나 동일하게 주어진 것들로 만은 역시

誰にでも等しく与えられたものだけではやっぱり

내 자신의 틀을 만들 수가 없네

俺自身の形を作ることができないな

머저리들은 전부 다 살쪄

馬鹿共は全員肥え太って

다 만족하며 지내지

全てに満足して過ごすだろ

뭘 해야 하는지 까먹은 거 같어

何をするべきなのかド忘れしたみたいで

늘 들어가는 술처럼

いつも入っていってる酒みたいに

뜨겁게 만져지는 음악에

熱く触れられてる音楽に

난 몸을 기대

俺は体をもたれさせ

흐름을 즐겨 God bless

フローを楽しんで God bless

그래 난 매일 뱉어대

そう 俺は毎日吐き出して

그냥 이 feel을 즐기려 해

ただこのfeelを楽しもうとする

내게 이것저것 비교하며

俺をあれこれ比較しながら

나를 자로 재려 하는 이들에게

物差しで測ろうとするこいつらに

나는 내 의지를 또 전해

俺は自分の意志をまた伝える

멍청아 I'm Me

間抜け I’m Me

You better know this

You better know this

내가 만드는 음악은

俺が作った音楽は

다 나를 표현해

全て俺を表現する

이건 다른 데도 없는 나를 내세우는 내 소리

これは他のどこにもない 俺を表す俺の音

누군가는 내 얘기를 들어주겠지

誰かしらは俺の話を聞いてくれそうだろ

난 위만 보고 지내왔어

俺は上だけ見て過ごして来た

그래서 더 가까이 올 수 있었지

だからもっと近くに来れたんだ

하지만 더 많은 것들을 원하고 또 갈망하기 때문에

でももっと多くの事を望み、また渇望するから

멈추질 못하겠어

止まることができそうにない

계속 가려고 해 Mane

ずっと行くつもりだ Mane

넌 이에 대해 어찌 생각해 Mane

お前はこれについてどう思う Mane

안 꺾여 난 위,위,위 만을 향해가지 내 위치

負けないよ 俺はただ上だけに向かって行く 俺の位置に

만족할 수 없으니까

満足できないから

매일 기도하고 뱉어내

毎日祈って吐き出す

미친 듯이 가사를 그려내

狂ったように歌詞を描き出す

이 펜이 나의 프로젝터가 되지

このペンが俺のプロジェクターになるんだ

내가 나를 가치 있게 만들어

俺が俺を価値あるものに作り変える

내 바닥에 노래를 토해내네

床に歌を吐き出すんだ

God bless I'm blessed

God bless I’m blessed

만약 오늘 내가 이 자리에서 나의 빛을 다하더라도

もし今日俺がこの場所で 俺の光を使い果たすとしても

시를 써 매일

詩を書くよ 毎日

Yadida mean

Yadida mean

언젠간 내 얘길 들어줄

いつかは私の話を聞いてくれる

누군가가 있어

誰かがいるわ

항상 그랬듯이

いつもそうだったように

순수하게 매일을 살아

純粋に毎日を生きるの

誤字、脱字、誤訳などありましたら教えていただけますと幸いです

SMTM8優勝おめでとう！

Swerve / punchnello 和訳

自分の勉強と歌詞の内容を知るために拙いですが訳してみました。参考程度に読んで頂けると嬉しいです

Yeah I’ll be going home alone

아무것도 잃을 게 없듯이

何も失うものがないみたいに

And hit the fuckin studio

원하는 걸 얻을 때까지

望むものを手に入れるまで

내 feel에 맞추지 못하는 건 제끼고

俺のfeelに合わせられないことはサボって

가만히 앉아있는 놈들 일으켜 세울 노랠 만들지

じっと座ってる奴等を起こして立たせる曲を作って

사실 이건 좀 뻔해

正直これはちょっと分かりきってる

근데 어떡해 진짠데

だけどどうしよう  本当だよ

너희 아무것도 안 할 때

お前らが何もしてない時

내 머린 꽤 진땀뺐어

俺の頭はかなり冷や汗をかいてる

Wake up dumbass

일해야지 뭐해

働かなきゃ 何してんの？

이 지긋지긋한 생활을 청산하자 더 해 

このうんざりする生活を精算しよう もっと上手くやろう

이건 너와 나를 take back

これはお前と俺をtake back

우기형처럼 tape의 시간을 돌려놔

Woogie兄さんみたいにtapeの時間を戻してくれ*1

정신을 차리기도 전에

正気に戻る前でさえも

매번 묻는 question 넌 뭣을 위해 펜대 굴려

毎回尋ねるquestion お前は何のためにペンを走らせるんだ

난 나 자신을 위해 하지 뻔한 gimmick

俺は俺自身のためだよ 明白なgimmick

사실 다른 이윤 없지 자신감 붙었거든

正直他に理由は無いな 自信ついたから

짱먹고싶어 돈 많이 벌고

最高になりたい 金を沢山稼いで

멋진 놈 되려고 해

イケてる奴になろうと思うよ

나만 그러냐 왜 그래

俺だけそうなのか 何でそうなんだ

어 그래 그래 너 꼰대

ああ そうそう お前は上から目線の老害

또 뭐라고 씨부렁대는 거야 절로 가셈

また何だって 無駄口叩いてんのかよ 向こう行けよ

이니 미니 마니 모 해

eenie meenie miney moeする

누굴 죽이고 레벨업하지

誰を殺してレベルアップするんだ

긴장해라 이놈들아-

緊張しろ こいつらめ

난 용감해

俺は勇敢だ

매일 먹어야 해 치킨 그래 부의 상징

毎日チキンを食べなきゃ*2 そう 富の象徴

Mo’fucker 입에 달고 살아야지 못 깝치게

Mo’fuckerを口癖にして生きなきゃ 調子に乗れないように

내가 wack? 너도 같아 fake? 너도 같아

俺がwack？ お前も同じfake？ お前も同じだ

이 새끼 맘에 안 드네

このクソ野郎 気に入らないな

디스합니다 여러분

ディスいたします 皆さん

Fuck that 하고 싶은 걸로

Fuck that やりたいことで

얻어낸 트로피들로 장식할 거야

手に入れたトロフィー達で飾るよ

내 집 안 구석구석

俺の家中隅々まで

너흰 평생 잠만 자고 있어

お前らは一生寝てばかりいる

이 비트 써준 형도 같은 생각일걸

このビートを書いてくれた兄さんも同じ考えだと思うよ

멈춰있어 꺼져 예끼 

止まってろ おい、消えろ 

Fuck that 하고 싶은 걸로 

Fuck that やりたいことで

얻어낸 트로피들로 장식할 거야

手に入れたトロフィー達で飾るよ

내 집 안 구석구석

俺の家中隅々まで

너흰 평생 잠만 자고 있어

お前らは一生寝てばかりいる

이 비트 써준 형도 같은 생각일걸

このビートを書いてくれた兄さんも同じ考えだと思うよ

멈춰있어 꺼져 예끼

止まってろ おい、消えろ

Wait 이런 게 필요했어

Wait こんなことが必要だったのか

넌 뭔데 거깄니

お前何だよ そこにいんのか

임마 넌 이런 거 못하지

この野郎 お前はこんなことできないだろ

멈춰있는 대가리 가사를 써야 해

止まってる頭 歌詞を書かなきゃ

유튜브 디깅해

YouTubeディグる

뮤비 속에 랩펀 brr brr

MV中のラッパーは brr brr

존내 멋있네

クソかっこいいな

그럼 너도 migos해

それじゃお前もmigosする

그럼 너도 rich gang

それじゃお前もrich gang

근데 그럼 나는 누구 하지

だけどそれなら俺は誰をやるんだ

뭐라는 건지

何言ってんだよ

멋진 게 또 뭐 있지 멋있는 거 뭐 있지

他にかっこいい事って何がある

내가 제일 멋져야지 어디 가서 찾는데

俺が一番イケてなきゃ どっか行って探すけど

이곳에서 내가 먹을게

俺はここで勝つつもりだよ

그리 많았었나

そんなに多かったか

정신 차려야 할 것 같아

正気に戻らなきゃいけないみたいだ

세상은 넓지 보란 듯이

世界は広いな 見せつけるかのように

올라가기 위해 서로를 밟으면서 행군해

登っていくために お互いを踏みつけながら行軍する

And this same mo'fuckers

바뀌지 않아 지금까지 내가 봤을 땐

変わらない 今までおれが見た時は

그래서 찾지 못하겠어

だから探せないだろうな

왜 이걸 참지 못하고

なんでこれを我慢できずに

욕을 해 다 버릇같이

悪口を言うんだよ みんな癖みたいに

Nah fuck it

Fuck that 하고 싶은 걸로

Fuck that やりたいことで

얻어낸 트로피들로 장식할 거야

手に入れたトロフィー達で飾るよ

내 집 안 구석구석

俺の家中隅々まで

너흰 평생 잠만 자고 있어

お前らは一生寝てばっかいる

이 비트 써준 형도 같은 생각일걸

このビートを書いてくれた兄さんも同じ考えだと思うよ

멈춰있어 꺼져 예끼

止まってろ おい、消えろ

Fuck that 하고 싶은 걸로

Fuck that やりたいことで

얻어낸 트로피들로 장식할 거야

手に入れたトロフィー達で飾るよ

내 집 안 구석구석

俺の家中隅々まで

너흰 평생 잠만 자고 있어

お前らは一生寝てばっかいる

이 비트 써준 형도 같은 생각일걸

このビート書いてくれた兄さんも同じ考えだと思うよ

멈춰있어 꺼져 예끼

止まってろ おい、消えろ

誤字、脱字、誤訳などありましたら教えていただけると嬉しいです

*1:Woogieのミクテ『Rewind My Tape』

*2:おそらくwinner winner chicken dinner…元々はカジノで勝った時に使われてたフレーズ。最近ではPUBGで勝った際に画面に表示されることで有名(日本版のドン勝の部分)

스즈란(SUZURAN) feat. Kid milli, Nafla & Loco / Coogie 和訳

自分の勉強の為と歌詞の内容が知りたかったので拙いですが訳してみました
浅学の為誤訳等あると思いますので参考程度に読んでください

[Hook: Kid Milli]
ATM COZYBOYS WE BE ROCKIN UM

ROCKIN' WHAT HIGHBRAND NOPE

BRAND 정보 닥쳐 내 FORM 바꿔
BRAND情報 黙れ 俺のFORM変えて

새끼들 무전 치듯이 COPY COPY 밖에
クソ野郎共 無線送るみたいにCOPY COPYしかしない

[Verse 1: Kid Milli]
Uh 니가 하는 것 전부 난 이미 했어
Uh お前がやること全部俺がもうやってる

Uh 앨범 하나 혼자서 믹스도 했어
Uh アルバム一枚 一人でミックスもした

새끼들은 능력이 현실에도 딸려
奴等は現実でも能力が足りない

D GRADE D GRADE D GRADE

UH 불쌍한 바보들의 여잘 안 뺏어
UH 哀れな馬鹿共の女を奪わずに

올해부터 다이아몬드 등급을 배워
今年からダイヤモンドのクラスを学んで

표현들은 계속 변해 구체적으로 2D to 4D to VR
表現はずっと変わるよ 具体的には2D to 4D to VR

Uh FUCK BOIS 절대 DONT KNOW BOUT THAT 절대 NOPE
Uh FUCK BOIS 絶対 DONT KNOW BOUT THAT 絶対 NOPE

지갑 ATM BLOW MY CASH 너한텐 마술쇼
財布 ATM BLOW MY CASH お前にとってはマジックショー
REPRESENT INDIGO 참가자들 절반이 COPY 내 FLOW
REPRESENT INDIGO 参加者共の半分がCOPY 俺のFLOW

된 것 같아 STAX형이
なったみたいだ STAX兄さんに

난 아들 같은 새끼들 머리에 GRRR
俺はクソみたいな奴等の頭に GRRR

[Verse 2: Coogie]
븅신 래퍼 존나 많지
クソラッパーがマジで多いだろ

난 Follow받게 follow박지
俺はFollowされるようにfollow打ち込む

넌 래퍼 아녀 페북 스타지
お前はラッパーじゃなくてFacebookスターだろ

아니 걍 sns스타지
いや ただのsnsスターだな

나 하는 거 바라만 보지 너
お前は俺のやることを眺めてるだけだろ

래퍼인척 혀만 놀리지 너
お前はラッパーのふり 口を滑らすだけだろ

니 눈앞에 연막탄 뿌려
お前の目の前に発煙弾を投げる

우린 지갑 계속 불려
俺らは財布がずっとパンパン

니 사진 표정보다 cooler
お前の写真の表情よりcooler

닌 작업실 알콜만 투여
お前は作業室にアルコールだけ投与

해 봤자 난 관심도 없지
やってみたところで俺は興味も無いよ

해 봤자 안중에도 없지
やってみたところで眼中にも無いよ

나 통하려면 외국 가야 돼
俺と連絡取りたかったら外国に行かなきゃ

ATM 우리는 airplane
ATM 俺たちはairplane

내 지갑은 세계사 위인전
俺の財布は世界史偉人伝

여기저기 돈 벌어 삼백육십오
あちこちで金を稼ぐ 365

난 찍지 platinum gold
俺は選ぶよ platinum gold

I aint play no more

Hot line 걸어 phone call
Hot line かける phone call

무배당 내 성공
無配当 俺の成功

다 가져와 trap 이든 boom bap
全部持ってこい trapでもboom bapでも

따라와봤자 다 굼벵이
ついてきたところで全員のろま

방아쇠 당겨 다 쏘네
引き金を引いて全部撃つ

칙칙 파우 칙칙 바라 붐 뱅
chik chik pow chik chik boom bang

난 우주 위 도킹해 Making flame
俺は宇宙上でドッキングする Making flame

부스트 밟아 도핑 해
ブースト踏んでドーピングする

난 ballin 해
俺はballinする

지구본이 굴리는 머니 볼
地球儀が回すマネーボール

feel like i’m billy beane

난 Eminem 넌 Canibus
俺はEminem お前はCanibus

허밍해도 발리지 니 ㅂㅅ verse
ハミングしてもボロ負けしてるだろ お前のクソなverse

음 소리 when I rap the girls
ummって声 when I rap the girls

like emm emm

음 소리 when I trap the girls
ummって声 when I trap the girls

like emm emm

[Hook: Kid milli]
ATM COZYBOYS WE BE ROCKIN UM

ROCKIN' WHAT HIGHBRAND NOPE

BRAND 정보 닥쳐 내 FORM 바꿔

새끼들 무전 치듯이 COPY COPY 밖에

[Verse3: Nafla]
fat kid wanna be like

fat kid comin to bite

5k got it on ice

내 곡들 클럽에 pop
俺の曲がクラブでpop

내 곡들 클럽에 pop
俺の曲がクラブでpop

돈들 산더미 쌓여
金が山のように積もる

mixin' up my cotton

smokin' on my pipe

낭비할 실력 가지고 가
無駄遣いするスキルを持って帰れよ

여자는 말리고 가
女子は置いていきな

너와 나 팔리는 차이
お前と俺の売れる差

너와 나 안 되는 사이
お前と俺の成立しない関係

못 알아보면은 bye
気付けないならbye

나에게 잘하면 다야
俺にとっちゃ上手ければ満足だよ

geekin outside

이제는 south side
今ではsouth side

hustle till I make

다 파티할 때 바빠
みんなパーティーする時は忙しい

어디서든 작업
どこからでも作業

plane 에서도 못 자
飛行機の中でも寝られない

Bill STAX palace

부산에다 주차 ey
釜山に駐車 ey

my bills paid

ATM 한테 해 투자
ATMに投資する

what

[Verse4: Loco]
턱은 치켜들어 눈동잔 내리구
顎は引き上げて瞳は下げて

걸레는 안 물어 그건 니 얘기구
汚い言葉は使わないよ それはお前の話だろ

절대 미간 안 찌뿌려 미소를 때리면서
顰めっ面はせず笑顔を叩き売りながら

있어 Loco 앞에 ATM makin' cash move
Locoの前にあるATM makin' cash move

액수는 비공개
金額は非公開

난 니가 행복했으면 해
俺はお前が幸せだったらいいよ

니 직업 술자리 동생
お前の仕事は酒の席での後輩

꼭 상쾌환 먹었으면 해
ぜひサンケファン*1を飲んでくれたらと思うよ
홍대경제 09에서 강남구청 집 돌이에
弘益大学経済学部09から江南区役所の引きこもりに

띵까띵까 놀다만 들어간 이불 밖은 위험해
ふらふら遊ぶだけ 入ってる布団の外は危険だ

얼굴은 깨끗해 붙여봐야 트러블 패치
顔は清潔で綺麗だろ トラブルパッチ貼ってみなきゃ

등에는 AOMG 바깥엔 카니발이 대기
背中にはAOMG 外にはカーニバルが待機

지하에 호랑이는 여전하게 Vroom Vroom Vroom Vroom
地下で虎は未だにVroom Vroom Vroom Vroom

들리겠지 너의 귀에선 꿈 꿈 꿈 꿈
聞こえそうだろ お前の耳からは夢、夢、夢、夢

눈 열어 깨 깨 우린 졸업 전에 이미 GangGang
目を開けて起きろ　俺たちは卒業前にもうGangGang

우기랑 소주 깠어 옆엔 박재범과 Chain Chain
Woogieと焼酎開けて 横ではパクジェボムとChain Chain*2

난 개운해 매일 아침이 새까매져도
俺は爽やかだろ 毎朝ご飯が真っ黒になっても

틀어 맵핵 보여 니 얼굴이 새빨개졌어
マップハック*3ONにしたら見えるよ お前の顔が真っ赤になったな

誤字、脱字、誤訳などありましたら教えていただけますと幸いです

*1:二日酔い防止の薬的なもの

*2:Soju / Jay Park feat. 2 Chainz [prod. Woogie] Jay Park - SOJU ft. 2 Chainz - YouTube

*3:ゲームにおいて敵の位置が見えるようにするチート