METEOR / 창모(CHANGMO) 日本語訳
창모 (CHANGMO) - METEOR [Official Music Video] - YouTube
誤訳などあると思いますので参考程度によろしくお願いします。
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
Yeah ha
모두 그에게 말해 또 왔네
みんなが彼に言う 「また来たんだ」
새꺄 whut
この野郎 whut
죽지 않고 왔다 이렇게
死にもせずに来たよ こうやって
새꺄 뭐
この野郎、何だよ
Snacky chan의
Snacky chanの
라인을 빌릴래
ラインを借りるよ
했어 예수처럼 이렇게 부활을
031 팔 안쪽의
031 腕の内側の
tatt freaky woah
tatt *2 freaky woah
어젠 시장님이 만나쟤 motown
昨日は市長さんが会おうって motownで
어수룩해 엄마 속에 걱정
お人好しな母さんの中に心配を
한 톤만큼 쌓고
1トンぐらい積みあげて
스물한살에 독립했던 얘는
21歳で独立したこいつは
여섯이 되었고
6年経って
발견했지 우연히 5년 전의 노트
たまたま発見したんだ 5年前のノートを
정말 스타 되고 싶어
『本当にスターになりたいんだ
그럴려면 가서 만나면 돼 악마
それなら行って会うといいよ 悪魔にな』
노트를 덮고
ノートを閉じて
거울에 비춰진 남자를 보니 와
鏡に映された男を見ると わあ
저 손목이 너무 부러워
あの手首が本当に羨ましい
저 금 daydate rollie
あの金 daydate rollie
넘을걸 천백은 더
超えてるだろ 数千万は それよりもっと高いよ
전국 사람들이 외치네
国中の人達が叫ぶ
저 괴물체는 뭘까
あの怪物みたいなやつは何だ
Meteor
Meteor
거대 Meteor
巨大なMeteor
난 네게 처박힐 Meteor야
俺はお前にぶつかるMeteorだ
별빛이 내려오지 마구 내려오지
星の光が降ってくる めちゃくちゃに降ってくる
경고 경고
警告: 警告:
그래도 처박힐 Meteor야
だけどぶつかるMeteorだ
motown의 1번 노랠
MOTOWNの最初のトラックを
기억해 니들
お前ら覚えてるか
뭐였지 뭐였나 음 음
何だっけ 何だったかな うーん
i’m the man in the mirror
i’m the man in the mirror
그러니 light me up
だからlight me up *3
1절의 그 별이 2절의 그 별이
1節目のその星が 2節目のその星が
그래 모두 나였지
そう 全部俺だった
실화가 된 동화이지
実話になった童話だよ
힘들 때면 홀로
つらい時は一人で
쓴 노래를 불러
自分の書いた歌を歌うんだ
환상들을 보던
幻想を見ていた
성냥팔이 소년이였던 나날들이
マッチ売りの少年だった日々が
365 24 730 24에 7
1095 아 그만 세자
1095 ああ もう数えるのをやめよう
1400이 되니 oh
1400になる oh
그 애랑도 하고 돔페리뇽이 만든
そいつとも飲んで、ドン・ペリニヨンのせいで
숙취 땜에 넋을 놓은 나를 향해
二日酔いでぼーっとしてる俺に向かって
몇천 명이 와 해
何千人もの人が言う 「わーっ」て
본 적은 없지만 때론
見たことはないけど、時には
어떤 존재가
何らかの存在が
내 인생을 왔다 간 듯해
俺の人生に来たみたいな
그냥 그런 느낌이 들지
ただそんな気がするんだ
상관없어 환상이던 현실이던지
構わないよ 幻想だろうと現実だろうと
hands up high
hands up high
전국 사람들이 외치네
国中の人達が叫ぶ
저 괴물체는 뭘까
あの怪物みたいなやつは何だ
Meteor
Meteor
거대 Meteor
巨大なMeteor
난 네게 처박힐 Meteor야
俺はお前にぶつかるMeteorだ
별빛이 내려오지 마구 내려오지
星明かりが降ってくる めちゃくちゃに降ってくる
경고 경고
警告: 警告:
그래도 처박힐 Meteor야
それでもぶつかるMeteorだ
영 영 영원히
え え 永遠に
약속해 영원하기로
約束するよ 永遠を
어둠 가득한 저 뒤로
暗闇に満たされた俺の過去に
돌려보내지 말아요 제발 제발
送り返さないでください どうかお願いだから
영 영 영원히
え え 永遠に
난 영원할 거라 믿어
俺は永遠だと信じてる
흥분으로 가득차
興奮に満たされて
이 도시에 나 외칠 꺼야
この都市で俺は叫ぶよ
드디어 내가 여 왔다
ついに俺がここに来たって
誤字、脱字、誤訳などありましたら教えていただけますと幸いです
