스즈란(SUZURAN) feat. Kid milli, Nafla & Loco / Coogie 和訳
自分の勉強の為と歌詞の内容が知りたかったので拙いですが訳してみました
浅学の為誤訳等あると思いますので参考程度に読んでください
[Hook: Kid Milli]
ATM COZYBOYS WE BE ROCKIN UM
ROCKIN' WHAT HIGHBRAND NOPE
BRAND 정보 닥쳐 내 FORM 바꿔
BRAND情報 黙れ 俺のFORM変えて
새끼들 무전 치듯이 COPY COPY 밖에
クソ野郎共 無線送るみたいにCOPY COPYしかしない
[Verse 1: Kid Milli]
Uh 니가 하는 것 전부 난 이미 했어
Uh お前がやること全部俺がもうやってる
Uh 앨범 하나 혼자서 믹스도 했어
Uh アルバム一枚 一人でミックスもした
새끼들은 능력이 현실에도 딸려
奴等は現実でも能力が足りない
D GRADE D GRADE D GRADE
UH 불쌍한 바보들의 여잘 안 뺏어
UH 哀れな馬鹿共の女を奪わずに
올해부터 다이아몬드 등급을 배워
今年からダイヤモンドのクラスを学んで
표현들은 계속 변해 구체적으로 2D to 4D to VR
表現はずっと変わるよ 具体的には2D to 4D to VR
Uh FUCK BOIS 절대 DONT KNOW BOUT THAT 절대 NOPE
Uh FUCK BOIS 絶対 DONT KNOW BOUT THAT 絶対 NOPE
지갑 ATM BLOW MY CASH 너한텐 마술쇼
財布 ATM BLOW MY CASH お前にとってはマジックショー
REPRESENT INDIGO 참가자들 절반이 COPY 내 FLOW
REPRESENT INDIGO 参加者共の半分がCOPY 俺のFLOW
된 것 같아 STAX형이
なったみたいだ STAX兄さんに
난 아들 같은 새끼들 머리에 GRRR
俺はクソみたいな奴等の頭に GRRR
[Verse 2: Coogie]
븅신 래퍼 존나 많지
クソラッパーがマジで多いだろ
난 Follow받게 follow박지
俺はFollowされるようにfollow打ち込む
넌 래퍼 아녀 페북 스타지
お前はラッパーじゃなくてFacebookスターだろ
나 하는 거 바라만 보지 너
お前は俺のやることを眺めてるだけだろ
래퍼인척 혀만 놀리지 너
お前はラッパーのふり 口を滑らすだけだろ
니 눈앞에 연막탄 뿌려
お前の目の前に発煙弾を投げる
우린 지갑 계속 불려
俺らは財布がずっとパンパン
니 사진 표정보다 cooler
お前の写真の表情よりcooler
닌 작업실 알콜만 투여
お前は作業室にアルコールだけ投与
해 봤자 난 관심도 없지
やってみたところで俺は興味も無いよ
해 봤자 안중에도 없지
やってみたところで眼中にも無いよ
나 통하려면 외국 가야 돼
俺と連絡取りたかったら外国に行かなきゃ
ATM 우리는 airplane
ATM 俺たちはairplane
내 지갑은 세계사 위인전
俺の財布は世界史偉人伝
여기저기 돈 벌어 삼백육십오
あちこちで金を稼ぐ 365
난 찍지 platinum gold
俺は選ぶよ platinum gold
I aint play no more
Hot line 걸어 phone call
Hot line かける phone call
무배당 내 성공
無配当 俺の成功
다 가져와 trap 이든 boom bap
全部持ってこい trapでもboom bapでも
따라와봤자 다 굼벵이
ついてきたところで全員のろま
방아쇠 당겨 다 쏘네
引き金を引いて全部撃つ
칙칙 파우 칙칙 바라 붐 뱅
chik chik pow chik chik boom bang
난 우주 위 도킹해 Making flame
俺は宇宙上でドッキングする Making flame
부스트 밟아 도핑 해
ブースト踏んでドーピングする
난 ballin 해
俺はballinする
지구본이 굴리는 머니 볼
地球儀が回すマネーボール
feel like i’m billy beane
난 Eminem 넌 Canibus
俺はEminem お前はCanibus
허밍해도 발리지 니 ㅂㅅ verse
ハミングしてもボロ負けしてるだろ お前のクソなverse
음 소리 when I rap the girls
ummって声 when I rap the girls
like emm emm
음 소리 when I trap the girls
ummって声 when I trap the girls
like emm emm
[Hook: Kid milli]
ATM COZYBOYS WE BE ROCKIN UM
ROCKIN' WHAT HIGHBRAND NOPE
BRAND 정보 닥쳐 내 FORM 바꿔
새끼들 무전 치듯이 COPY COPY 밖에
[Verse3: Nafla]
fat kid wanna be like
fat kid comin to bite
5k got it on ice
내 곡들 클럽에 pop
俺の曲がクラブでpop
내 곡들 클럽에 pop
俺の曲がクラブでpop
돈들 산더미 쌓여
金が山のように積もる
mixin' up my cotton
smokin' on my pipe
낭비할 실력 가지고 가
無駄遣いするスキルを持って帰れよ
여자는 말리고 가
女子は置いていきな
너와 나 팔리는 차이
お前と俺の売れる差
너와 나 안 되는 사이
お前と俺の成立しない関係
못 알아보면은 bye
気付けないならbye
나에게 잘하면 다야
俺にとっちゃ上手ければ満足だよ
geekin outside
이제는 south side
今ではsouth side
hustle till I make
다 파티할 때 바빠
みんなパーティーする時は忙しい
어디서든 작업
どこからでも作業
plane 에서도 못 자
飛行機の中でも寝られない
Bill STAX palace
부산에다 주차 ey
釜山に駐車 ey
my bills paid
ATM 한테 해 투자
ATMに投資する
what
[Verse4: Loco]
턱은 치켜들어 눈동잔 내리구
顎は引き上げて瞳は下げて
걸레는 안 물어 그건 니 얘기구
汚い言葉は使わないよ それはお前の話だろ
절대 미간 안 찌뿌려 미소를 때리면서
顰めっ面はせず笑顔を叩き売りながら
있어 Loco 앞에 ATM makin' cash move
Locoの前にあるATM makin' cash move
액수는 비공개
金額は非公開
난 니가 행복했으면 해
俺はお前が幸せだったらいいよ
니 직업 술자리 동생
お前の仕事は酒の席での後輩
꼭 상쾌환 먹었으면 해
ぜひサンケファン*1を飲んでくれたらと思うよ
홍대경제 09에서 강남구청 집 돌이에
弘益大学経済学部09から江南区役所の引きこもりに
띵까띵까 놀다만 들어간 이불 밖은 위험해
ふらふら遊ぶだけ 入ってる布団の外は危険だ
얼굴은 깨끗해 붙여봐야 트러블 패치
顔は清潔で綺麗だろ トラブルパッチ貼ってみなきゃ
등에는 AOMG 바깥엔 카니발이 대기
背中にはAOMG 外にはカーニバルが待機
지하에 호랑이는 여전하게 Vroom Vroom Vroom Vroom
地下で虎は未だにVroom Vroom Vroom Vroom
들리겠지 너의 귀에선 꿈 꿈 꿈 꿈
聞こえそうだろ お前の耳からは夢、夢、夢、夢
눈 열어 깨 깨 우린 졸업 전에 이미 GangGang
目を開けて起きろ 俺たちは卒業前にもうGangGang
우기랑 소주 깠어 옆엔 박재범과 Chain Chain
Woogieと焼酎開けて 横ではパクジェボムとChain Chain*2
난 개운해 매일 아침이 새까매져도
俺は爽やかだろ 毎朝ご飯が真っ黒になっても
틀어 맵핵 보여 니 얼굴이 새빨개졌어
マップハック*3ONにしたら見えるよ お前の顔が真っ赤になったな
誤字、脱字、誤訳などありましたら教えていただけますと幸いです
*1:二日酔い防止の薬的なもの
*2:Soju / Jay Park feat. 2 Chainz [prod. Woogie] Jay Park - SOJU ft. 2 Chainz - YouTube
*3:ゲームにおいて敵の位置が見えるようにするチート
